1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,080
[MÚSICA ORQUESTRAL]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:36,120 --> 00:00:42,720
JIMMY:El primer descenso de esquí
La construcción del K2 sería un acontecimiento monumental.
5
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
[SONIDO DE CUERDA]
6
00:00:45,560 --> 00:00:47,720
ADRIAN:Nadie lo ha demostrado todavía
que es posible,
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,640
que se podría hacer sin morir.
8
00:00:53,520 --> 00:00:56,920
HILAREE:Para hacerlo sin usar ningún
oxígeno suplementario
9
00:00:57,080 --> 00:01:00,200
Parece bastante inalcanzable.
10
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
[JADEO]
11
00:01:08,800 --> 00:01:11,120
BASE:Andrzej, ¿me copias?
12
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
-ANDRZEJ: ¿Qué pasa?
-BASE:¿Dónde estás?
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,520
ANDRZEJ:
Acercándose al Campamento 4. Visibilidad cero.
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
No puedo esquiar en estas condiciones.
15
00:01:27,280 --> 00:01:29,440
BASE:Necesitas llegar
Fuera de ahí,
16
00:01:29,600 --> 00:01:31,200
Se acerca un frente frío
Será una masacre.
17
00:01:34,600 --> 00:01:38,480
FONDO:
Andrzej, tienes que tomar una decisión.
18
00:01:40,680 --> 00:01:41,720
ANDRZEJ: Voy a caer.
19
00:02:16,560 --> 00:02:19,080
JIMMY: Hay algo sobre K2.
20
00:02:19,480 --> 00:02:22,280
eso hace tu corazón
como si se saltara un ritmo.
21
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
HILAREE: Lo pienso
todo el tiempo. Es así de hermoso,
22
00:02:28,920 --> 00:02:31,600
montaña increíble
eso simplemente te atrae.
23
00:02:40,560 --> 00:02:44,360
ADRIÁN: Incluso de verdad,
core, auténticos escaladores
24
00:02:44,520 --> 00:02:47,720
esta es la montaña de los sueños,
el más difícil.
25
00:02:52,000 --> 00:02:56,360
HILAREE: K2 es increíblemente...
26
00:02:57,480 --> 00:02:58,560
montaña aterradora.
27
00:03:00,480 --> 00:03:04,440
ADRIAN:Han sido tantos
accidentes, tantas muertes.
28
00:03:05,960 --> 00:03:09,880
JIMMY: Una de cada cuatro personas
Los que han subido el K2 no vuelven.
29
00:03:17,040 --> 00:03:20,760
ADRIAN: He sido un profesional.
escalador y esquiador desde hace décadas,
30
00:03:20,920 --> 00:03:24,200
pero nunca había estado en K2
hasta el año pasado
31
00:03:24,360 --> 00:03:27,800
y no hay razon
Volvería a ir allí alguna vez.
32
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
HILAREE: Andrzej definitivamente salió del armario
de ninguna parte.
33
00:03:30,800 --> 00:03:32,560
Sólo recuerdo haber escuchado su nombre.
34
00:03:32,720 --> 00:03:35,360
y he estado en este deporte
durante veinte años
35
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
y nunca he oído hablar de Andrzej.
36
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
cuando escuché
que Andrzej se dirigía al K2,
37
00:03:42,720 --> 00:03:44,880
no sabia mucho sobre el
38
00:03:45,760 --> 00:03:47,920
y tenía curiosidad.
39
00:03:58,360 --> 00:04:02,400
ANDRZEJ: Durante estas expediciones
conoces a muchos escaladores.
40
00:04:03,040 --> 00:04:08,840
Con el paso de los años, se producen accidentes.
41
00:04:09,080 --> 00:04:12,800
A veces para
42
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
atletas notables.
43
00:04:21,520 --> 00:04:24,840
DARIO:
Seguí su progreso en 2010.
44
00:04:25,080 --> 00:04:28,640
yo estaba con el
45
00:04:29,280 --> 00:04:32,440
cuando intentó un descenso de esquí K2.
46
00:04:32,600 --> 00:04:35,520
fue increible para mi
que estaba esquiando allí.
47
00:04:38,520 --> 00:04:40,960
Sólo eran dos personas.
Estaba nublado.
48
00:04:41,680 --> 00:04:46,960
Nadie sabe realmente qué pasó.
Sólo hubo suposiciones.
49
00:04:47,120 --> 00:04:50,960
DARIUSZ: Creemos que se cayó.
con un pedazo de roca
50
00:04:51,280 --> 00:04:54,840
mientras coloca su pitón.
51
00:04:57,640 --> 00:05:01,440
ANDRZEJ: Fredrick Ericsson fue uno
de los mejores esquiadores extremos
52
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
y también un gran escalador.
53
00:05:05,480 --> 00:05:09,040
es un recordatorio
de los peligros que enfrentas
54
00:05:09,200 --> 00:05:13,120
al escalar las paredes del K2.
55
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
Te hace cuestionar
56
00:05:17,520 --> 00:05:20,920
lo que estás haciendo.
57
00:05:27,600 --> 00:05:31,480
Registro de expedición, 6 de julio.
58
00:05:31,640 --> 00:05:34,920
Antes de subir al K2,
Mi prioridad es aclimatarme.
59
00:05:35,840 --> 00:05:38,440
Elegí Gasherbrum II,
60
00:05:39,600 --> 00:05:41,920
un pico de 8000 metros,
un día de caminata desde K2.
61
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
Después de unos días, está bastante claro.
62
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
El clima no va a cooperar.
63
00:05:48,120 --> 00:05:50,280
Debo pensar en un nuevo plan.
64
00:05:51,480 --> 00:05:55,160
no pudimos subir
esta mañana debido al clima.
65
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Si subiéramos...
66
00:05:58,200 --> 00:06:01,280
y nevó, sería una mierda.
67
00:06:01,600 --> 00:06:03,520
No es tan fácil.
68
00:06:07,240 --> 00:06:11,800
JANUSZ: Un metro de nieve
en la base no es común.
69
00:06:11,960 --> 00:06:17,400
grieta, grieta...
70
00:06:26,000 --> 00:06:27,320
ADRIÁN: Uno de los desafíos
71
00:06:27,480 --> 00:06:31,000
de ascenso a un pico de 8.000 metros
¿Realmente no puedes saltarte pasos?
72
00:06:31,440 --> 00:06:35,080
y aclimatación
es absolutamente esencial.
73
00:06:35,240 --> 00:06:37,840
Si quieres hacerlo
sin oxígeno suplementario,
74
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
Eso requiere más aclimatación.
75
00:06:40,240 --> 00:06:44,840
Si el clima o las malas condiciones lo hacen
imposible aclimatarse bien,
76
00:06:45,000 --> 00:06:48,720
entonces eso hace que la cumbre se impulse
mucho más peligroso
77
00:06:49,120 --> 00:06:50,400
y mucho más difícil.
78
00:06:54,920 --> 00:07:00,000
ANDRZEJ: Bartek,
¿Puedes ayudarme con el embalaje?
79
00:07:00,160 --> 00:07:03,280
Deja de filmar. Es innecesario.
80
00:07:07,240 --> 00:07:08,760
HILARÉ:
¿Cuál es la definición de aventura?
81
00:07:08,920 --> 00:07:13,400
La aventura sólo comienza cuando
Todos los planes mejor trazados salen mal.
82
00:07:22,080 --> 00:07:26,160
HILAREE: Caminando por el Baltoro
El glaciar es súper complicado.
83
00:07:28,160 --> 00:07:29,800
Puede resultar intimidante.
84
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
Puede ser realmente impresionante.
85
00:07:31,560 --> 00:07:34,280
Estás caminando sobre las rocas,
caminas sobre el hielo. Es difícil.
86
00:07:38,960 --> 00:07:42,640
JIMMY: Eso es lo que yo llamaría
Picos de 8.000 metros más populares
87
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
que tienen un acceso mucho más fácil
y K2 no es uno de ellos.
88
00:07:59,960 --> 00:08:02,640
ANDRZEJ:
Este no es mi primer intento de K2.
89
00:08:03,920 --> 00:08:07,040
En 2017, hice una expedición aquí.
90
00:08:08,160 --> 00:08:12,680
Unas semanas después, el tiempo empeoró.
91
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
Tenía que tomar una decisión.
92
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
Para continuar hasta la cumbre
o dar la vuelta.
93
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
Me di por vencido.
94
00:08:22,240 --> 00:08:25,240
JIMMY: Las mayores lecciones vienen
de fracasos.
95
00:08:25,400 --> 00:08:28,160
Claramente has encontrado
algún tipo de límite
96
00:08:28,640 --> 00:08:30,240
a lo que estás tratando de hacer,
97
00:08:30,760 --> 00:08:34,680
pero te da una oportunidad
examinar ese límite.
98
00:08:38,560 --> 00:08:41,640
ANDRZEJ: Yo tampoco quería
99
00:08:42,240 --> 00:08:44,840
para que sea un éxito a cualquier precio.
100
00:08:45,560 --> 00:08:47,360
ADRIÁN: Toda la gente.
que vienen a las montañas
101
00:08:47,520 --> 00:08:49,720
han aprendido a estar bien
con fracaso
102
00:08:50,120 --> 00:08:52,160
y aún así, para intentarlo,
103
00:08:52,320 --> 00:08:54,160
todavía hay que tomar medidas,
104
00:08:54,320 --> 00:08:55,840
todavía por soñar en grande,
105
00:08:56,000 --> 00:08:58,720
aunque muchas veces
no funciona.
106
00:08:59,200 --> 00:09:02,360
ANDRZEJ:
Obtuve una línea de descendencia de ese viaje.
107
00:09:03,400 --> 00:09:07,160
Basado en mis observaciones,
fue posible.
108
00:09:08,240 --> 00:09:11,240
Era sólo cuestión de tiempo
antes de regresar a K2.
109
00:09:15,720 --> 00:09:18,320
ANDRZEJ:Esquiar desde lo alto
sin quitarme los esquís,
110
00:09:18,480 --> 00:09:21,160
Tuve que combinar varias rutas.
111
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
Desde arriba,
Tuve que descender hacia el arcén
112
00:09:25,560 --> 00:09:28,160
salir de la zona de la muerte
lo antes posible.
113
00:09:29,960 --> 00:09:32,600
A esta altitud
la mente no está funcionando plenamente
114
00:09:32,760 --> 00:09:34,520
y tu cuerpo comienza a apagarse.
115
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
Luego me dirijo al sur para esquiar
116
00:09:39,360 --> 00:09:42,560
a través de un enorme cuenco glacial
para incorporarse a la ruta de Cesen.
117
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
Este es un lugar muy riesgoso.
118
00:09:46,920 --> 00:09:49,440
Las avalanchas son comunes aquí.
119
00:09:51,840 --> 00:09:53,480
Desde allí, pasando por el Campo 3,
120
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
Llego a los infames
Travesía de Messner.
121
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
Un tramo muy difícil.
122
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
Es una cresta estrecha
con profundos abismos a ambos lados.
123
00:10:02,880 --> 00:10:05,000
No ha subido mucha gente
de esa manera
124
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
y nadie ha bajado esquiando por ahí.
125
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
Esta es la única ruta
126
00:10:10,680 --> 00:10:13,520
eso me permitirá
desciende por la ruta polaca,
127
00:10:14,000 --> 00:10:16,280
y hasta la base del K2.
128
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
Hay muchos acantilados escondidos
y abismos esperándome.
129
00:10:21,920 --> 00:10:24,400
Un giro equivocado
y caigo varios cientos de metros.
130
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
ANDRZEJ:Mi equipo me ayuda
para planificar la ruta.
131
00:10:37,960 --> 00:10:40,840
Elijo gente que conozco y me gusta.
132
00:10:41,000 --> 00:10:45,120
Después de todo, pasamos tiempo juntos.
No es un castigo.
133
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
La atmósfera es crucial.
134
00:10:47,880 --> 00:10:52,840
Puede que no tengamos éxito,
pero como estamos aquí por un mes,
135
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
es importante divertirse
y hacer buenos recuerdos.
136
00:11:01,160 --> 00:11:03,400
ANDRZEJ: No hay expedición
líder.
137
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
Nos las arreglamos de alguna manera.
138
00:11:07,080 --> 00:11:12,160
ANDRZEJ: Ahí está Janusz Gołąb,
nuestro soporte de seguridad.
139
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
JANUSZ: Bajaremos y descansaremos.
por un día. No está lejos.
140
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
Quiero decir, está lejos, pero...
141
00:11:16,800 --> 00:11:20,360
ANDRZEJ: Relájate, Janusz.
Somos muy duros. ¿Recordar?
142
00:11:24,320 --> 00:11:27,440
ANDRZEJ: Marek Ogień,
el fotógrafo.
143
00:11:28,000 --> 00:11:29,440
MAREK: Es la radio equivocada.
144
00:11:31,200 --> 00:11:35,320
mi hermano menor,
el operador del dron.
145
00:11:35,480 --> 00:11:37,240
BARTEK: Deberías iniciar una página de fans.
146
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
ANDRZEJ: Lo hice.
147
00:11:39,560 --> 00:11:43,640
BARTEK: 1500 nuevos me gusta.
148
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
ANDRZEJ:
El terreno es muy complicado.
149
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
Necesitas "leer" la pared de la montaña.
150
00:11:54,040 --> 00:11:55,680
Necesitas todos los datos.
151
00:11:55,840 --> 00:11:58,000
El dron es crucial
152
00:11:58,160 --> 00:12:00,720
para ayudar a ver algo
153
00:12:00,880 --> 00:12:03,840
sin tener que ir allí.
154
00:12:06,480 --> 00:12:09,800
BARTEK: Ha habido expediciones
que han usado drones antes.
155
00:12:09,960 --> 00:12:16,080
Pero nadie lo había logrado
156
00:12:16,240 --> 00:12:19,520
en conseguir un dron
por encima de los ocho mil.
157
00:12:20,160 --> 00:12:25,360
Cambié el software del dron,
para eliminar las restricciones de altura
158
00:12:25,520 --> 00:12:27,440
y aumentó su velocidad.
159
00:12:31,000 --> 00:12:36,440
JIMMY: Quieres usar todo en
tu ventaja para lograr tu objetivo.
160
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
Ha habido
una especie de cambio generacional
161
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
en el uso de la tecnología
162
00:12:40,920 --> 00:12:45,000
para ayudar en situaciones muy difíciles
Objetivos en la montaña.
163
00:12:47,680 --> 00:12:52,120
ANDRZEJ: Estoy interesado
en esta pendiente, incluso desde la distancia.
164
00:12:52,640 --> 00:12:56,280
¿Puedes acercarte?
¿del otro lado?
165
00:12:57,480 --> 00:13:01,320
BARTEK: Derecha, al cuenco y a la izquierda.
166
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
Mi familia me apoya.
167
00:13:07,880 --> 00:13:09,440
Sé que no todo el mundo tiene esto.
168
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
MAREK: Andrzej B.
está salvando los pies de su hermano.
169
00:13:19,480 --> 00:13:24,400
Bartek lavó todos sus calcetines.
y olvidé dejar un par.
170
00:13:24,560 --> 00:13:28,440
Su hermano vino al rescate.
con pantuflas mullidas...
171
00:13:28,600 --> 00:13:31,720
MAREK: y calentadores de pies.
ANDRZEJ: Así es.
172
00:13:32,560 --> 00:13:36,120
ANDRZEJ:Tener a mi hermano pequeño
aquí significa todo.
173
00:13:37,280 --> 00:13:41,320
Cuando tienes diez hermanos
174
00:13:41,480 --> 00:13:43,760
cuidándonos unos a otros
es algo natural.
175
00:13:47,040 --> 00:13:48,960
ANDRZEJ: crecí
en un pueblo llamado Łętownia,
176
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
entre Cracovia y Zakopane.
177
00:13:54,400 --> 00:13:59,800
Todo era sobre la granja.
dirigido por nuestros padres.
178
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
Los apoyamos y ayudamos.
179
00:14:03,800 --> 00:14:10,480
Yo tenía una gran familia. todos querían
tener algo que llamar suyo.
180
00:14:13,280 --> 00:14:19,000
Mis primeros esquís fueron muy largos.
190 cm a 2 m de largo.
181
00:14:19,160 --> 00:14:24,640
Cambié mis bates de ping pong y mi
navaja de bolsillo para ellos.
182
00:14:25,840 --> 00:14:28,200
Recuerdo cortarlos por la mitad.
sólo para hacerlos utilizables.
183
00:14:29,920 --> 00:14:33,120
Fue el trato de su vida.
ahora que lo miras.
184
00:14:34,280 --> 00:14:37,320
Grzegorz me mostró
las montañas tatras
185
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
y las cosas
que podrías hacer allí.
186
00:14:42,040 --> 00:14:44,680
Naturalmente, se le contagió a Andrzej.
187
00:14:45,120 --> 00:14:48,920
Realmente no le enseñé detalles específicos,
188
00:14:49,080 --> 00:14:51,960
él simplemente apareció e hizo lo que yo hice.
189
00:14:52,120 --> 00:14:56,080
Se metió tanto en eso
que simplemente siguió adelante.
190
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Llegó un momento difícil para mí.
191
00:15:03,280 --> 00:15:05,680
y más aún para Andrzej.
192
00:15:05,840 --> 00:15:08,200
A los 15 me mudé
193
00:15:08,360 --> 00:15:10,480
y traté de hacerlo por mi cuenta.
194
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
le pedí disculpas
y le dijo que tendría que arreglárselas
195
00:15:20,880 --> 00:15:25,280
puedo ver ahora
que esto lo motivó aún más.
196
00:15:28,480 --> 00:15:32,600
GRZEGORZ: Cada vez que visitaba
Estaba fuera de casa.
197
00:15:32,760 --> 00:15:34,920
le di el equipo
Lo usé en competiciones.
198
00:15:35,080 --> 00:15:38,600
Hacía esquí de travesía todo el día.
199
00:15:41,920 --> 00:15:45,000
ANDRZEJ: Éramos muchos
en nuestra casa,
200
00:15:45,160 --> 00:15:49,960
por lo que la formación proporcionó un espacio personal
201
00:15:50,120 --> 00:15:52,920
donde podría ir
para encontrar la tranquilidad.
202
00:15:53,440 --> 00:15:57,080
Me gustó mucho, la próxima vez
esquí de travesía, fue en una competición.
203
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
Este deporte era para mí.
204
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
Entonces entrené todos los días.
en el pueblo.
205
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
9 de julio.
206
00:16:19,800 --> 00:16:23,080
Metro a metro
Estamos explorando las pistas del K2.
207
00:16:24,760 --> 00:16:27,600
Tuvimos que marcar
una línea de descenso desde la cima.
208
00:16:32,280 --> 00:16:38,160
JANUSZ: Cuando llegamos al K2
planeábamos tomar la ruta vasca
209
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
hasta cruzar la ruta de los Abruzos
210
00:16:40,880 --> 00:16:43,640
en el arcén del K2 a 7800 metros.
211
00:16:43,800 --> 00:16:47,360
La línea de descenso fue diferente.
212
00:16:48,800 --> 00:16:53,080
ANDRZEJ: No hay verdaderos expertos
para instruirte,
213
00:16:53,240 --> 00:16:56,840
para decirte qué es
lo posible y lo imposible.
214
00:16:57,000 --> 00:16:58,160
No es así como funciona.
215
00:16:58,480 --> 00:17:00,560
Estas cosas las aprendes tú solo.
216
00:17:10,920 --> 00:17:16,160
JANUSZ: un chef de un vecino
La expedición llegó a nuestra base.
217
00:17:17,360 --> 00:17:21,080
Dijo que vio a una persona.
a través de binoculares.
218
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
Resultó ser un escalador en un
lugar en el que definitivamente no debería estar.
219
00:17:28,360 --> 00:17:32,160
ANDRZEJ: El escalador estaba
extremadamente agotado,
220
00:17:32,320 --> 00:17:35,680
aferrándose a sus piolets
sobre una grieta de dos kilómetros.
221
00:17:35,840 --> 00:17:42,320
Aquí no hay servicios de rescate.
Necesitan ayudarse unos a otros.
222
00:17:44,560 --> 00:17:46,640
JANUSZ:
Bartek voló hasta allí con un dron.
223
00:17:50,640 --> 00:17:54,400
BARTEK: No esperaba el dron
ser tan útil.
224
00:17:54,560 --> 00:17:56,720
modifiqué el motor
parámetros de velocidad.
225
00:17:56,880 --> 00:18:02,200
El aire es más fino allí.
entonces el motor tiene que trabajar más.
226
00:18:04,280 --> 00:18:08,640
MAREK: La pared vertical, a la izquierda.
hay una sierra cubierta de nieve.
227
00:18:08,800 --> 00:18:10,760
JANUSZ: Es completamente obvio.
228
00:18:10,920 --> 00:18:16,080
Si alguien pide ayuda,
Dejamos nuestro objetivo a un lado.
229
00:18:16,960 --> 00:18:21,440
ANDRZEJ: Resultó que uno
Uno de los tres escaladores se había perdido.
230
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
JANUZ: ¿Puedes verlo?
231
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
BARTEK: Sí.
232
00:18:37,600 --> 00:18:41,880
Se nos ocurrió una idea.
Usar el dron para guiarlo.
233
00:18:43,280 --> 00:18:45,720
JANUSZ: Bartek adoptó un enfoque inteligente
234
00:18:45,880 --> 00:18:49,480
y voló el dron
unos cuatro metros de ida y vuelta.
235
00:18:50,840 --> 00:18:54,080
Tan pronto como el hombre se movió,
voló un poco más lejos.
236
00:18:54,240 --> 00:18:58,120
Como resultado,
El escalador empezó a seguirlo.
237
00:19:00,120 --> 00:19:03,440
ANDRZEJ: Se dio cuenta de que alguien
puedo verlo.
238
00:19:03,600 --> 00:19:07,400
Estaba en muy mal estado,
extremadamente cansado.
239
00:19:08,560 --> 00:19:13,360
Pero él mismo salió
de allí en unas horas.
240
00:19:14,600 --> 00:19:18,360
Fue innovador,
Bartek hizo un trabajo increíble.
241
00:19:20,640 --> 00:19:23,960
tengo una familia numerosa
que se ayudan unos a otros.
242
00:19:24,280 --> 00:19:28,560
Así sabemos cuando alguien necesita ayuda.
243
00:19:28,720 --> 00:19:30,080
GRZEGORZ: Increíble orgullo.
244
00:19:30,240 --> 00:19:32,680
Estaba orgulloso de mis hermanos.
por ayudar.
245
00:19:32,840 --> 00:19:36,240
Demostraron un sentido de madurez.
hacia las montañas.
246
00:19:36,560 --> 00:19:41,800
ellos saben
que nada se antepone a la vida.
247
00:19:47,400 --> 00:19:51,280
ADRIAN: Creo que esto es tal vez
el próximo gran paso en el montañismo
248
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
y a algunas personas les gustará
y algunas personas lo odiarán.
249
00:19:54,760 --> 00:19:58,520
Los drones van a añadir mucho
seguridad e información
250
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
a nuestra escalada y esquí.
251
00:20:19,280 --> 00:20:23,360
JANUSZ: Llegó el momento de Andrzej
para abordar el Messner Traverse.
252
00:20:24,320 --> 00:20:28,000
Donde se cruza la ruta vasca
la línea polaca.
253
00:20:28,160 --> 00:20:31,840
ANDRZEJ: Para mí era la única manera
254
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
para completar un descenso completo.
255
00:20:34,400 --> 00:20:39,840
no sabia si es posible
para esquiar por esta ruta.
256
00:20:40,480 --> 00:20:44,640
planeaba subir
por la ruta de Cesen, directo al Campo 3.
257
00:20:44,800 --> 00:20:51,480
Luego, a la ruta polaca vía
la travesía de Messner.
258
00:20:51,640 --> 00:20:54,280
Todo era una gran incógnita.
259
00:20:59,120 --> 00:21:00,880
ANDRZEJ:¿Está Janusz ahí?
260
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
JANUSZ:Hola, Andrzej.
261
00:21:06,560 --> 00:21:09,040
Estoy aquí. ¿Qué pasa?
¿Estas bien? ¿Sano y salvo?
262
00:21:10,520 --> 00:21:11,960
JANUSZ: Estoy bien, hace un frío jodido
263
00:21:12,120 --> 00:21:15,480
pero estoy seguro
Es peor donde estás.
264
00:21:17,080 --> 00:21:21,360
Mañana quiero intentar
la travesía de Messner.
265
00:21:23,400 --> 00:21:27,560
ANDRZEJ: También Reinhold Messner
no siguió su propia ruta.
266
00:21:27,720 --> 00:21:30,960
Estaba cansado de este lugar.
267
00:21:32,360 --> 00:21:34,920
Sabía que nadie había estado allí
antes.
268
00:21:35,080 --> 00:21:37,800
Esos seracs son brillantes.
269
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
Duele mirarlos.
A veces se rompen.
270
00:21:40,880 --> 00:21:45,280
ves avalanchas
con hielo, mucha nieve y rocas.
271
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
JANUSZ: No lo sabíamos.
si un descenso completo
272
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
Incluso con los esquís era posible...
273
00:21:51,360 --> 00:21:57,280
que podría conectar la travesía
y ruta polaca
274
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
sin quitarse los esquís.
275
00:21:59,840 --> 00:22:05,600
Estoy seguro de que todo esto combinado hizo
El descenso más difícil de la Tierra.
276
00:22:07,000 --> 00:22:09,640
ANDRZEJ:Espero que ya lo estés
alimentado y bien descansado.
277
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
JANUSZ:Ten cuidado, Andrzej.
278
00:22:21,120 --> 00:22:24,520
ANDRZEJ: Mi viaje en el esquí alpino
279
00:22:24,680 --> 00:22:28,520
Comencé cuando tenía 17 años.
280
00:22:29,000 --> 00:22:31,760
Participé en concursos.
281
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
GRZEGORZ: Como joven,
No se le permitía viajar en rutas más largas.
282
00:22:36,960 --> 00:22:39,480
Pero después de completar
la competición juvenil,
283
00:22:39,640 --> 00:22:42,040
él se colaría
a la competición senior,
284
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
y a veces golpearlos.
285
00:22:47,600 --> 00:22:49,480
Quería competir con los mejores.
286
00:22:51,160 --> 00:22:54,240
GRZEGORZ: Está decidido
y cuando se le ocurre una idea,
287
00:22:54,400 --> 00:22:58,520
trabaja duro y no se rinde.
288
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
Comenzó a representar a Polonia.
en eventos de esquí de travesía.
289
00:23:04,200 --> 00:23:08,440
Participó en el
Campeonatos del mundo
290
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
y otros grandes eventos de esquí alpino.
291
00:23:11,320 --> 00:23:13,800
Si vas a competir,
también puedes ganar.
292
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
ANDRZEJ: Fue difícil
para mantener este alto nivel
293
00:23:30,760 --> 00:23:34,360
sin apoyo financiero.
294
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
tomamos fotos
de la equipación del equipo francés
295
00:23:38,320 --> 00:23:42,320
y busqué gente
¿Quién podría cosernos los mismos trajes?
296
00:23:50,080 --> 00:23:53,120
ANDRZEJ:
Justo cuando el deporte estaba a punto
297
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
ser aceptado en los Juegos Olímpicos,
298
00:23:56,120 --> 00:23:58,040
se produjo una avalancha.
299
00:24:02,160 --> 00:24:06,600
Alrededor de una docena de personas fueron enterradas,
incluyéndome a mí.
300
00:24:11,800 --> 00:24:15,480
ANDRZEJ: La presión es tan grande,
te arranca la ropa.
301
00:24:15,640 --> 00:24:20,120
No es que puedas hacer un agujero.
Ni siquiera puedes mover el dedo.
302
00:24:22,400 --> 00:24:27,400
ANDRZEJ: Justo cuando
Estaba perdiendo el conocimiento,
303
00:24:28,040 --> 00:24:32,880
Rápidamente me sacaron.
304
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
ANDRZEJ: En última instancia,
Creo que esto evitó
305
00:24:41,640 --> 00:24:45,440
la inclusión del deporte
en los Juegos Olímpicos.
306
00:24:47,720 --> 00:24:51,120
Fue un punto de inflexión para mí.
Dejé de competir.
307
00:24:51,280 --> 00:24:53,560
Realmente no sabía qué haría.
308
00:24:54,200 --> 00:24:57,680
Si me comprometiera con las montañas,
Tendría que hacerlo a mi manera.
309
00:25:03,160 --> 00:25:04,560
ANDRZEJ:12 de julio.
310
00:25:06,440 --> 00:25:09,480
Después de pasar la noche a más de 7000 metros
311
00:25:09,640 --> 00:25:13,440
Me preparo
la parte más peligrosa de mi ruta.
312
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
JANUSZ: Terror.
Es un lugar peligroso.
313
00:25:33,480 --> 00:25:36,680
Por encima de la travesía
Cuelga un serac de 300 metros.
314
00:25:36,840 --> 00:25:40,360
nunca se sabe
si se produce una gran avalancha.
315
00:25:45,160 --> 00:25:49,120
ANDRZEJ: Es muy empinado.
Alrededor de 75 grados.
316
00:25:52,240 --> 00:25:58,200
Aquí, los puntos de anclaje son clave.
317
00:25:59,280 --> 00:26:03,640
ANDRZEJ: Necesitas suficiente cuerda
para llegar al segundo punto.
318
00:26:03,800 --> 00:26:09,360
Y un camino claro hacia abajo
319
00:26:09,520 --> 00:26:15,800
cuando se te acabe.
320
00:27:06,400 --> 00:27:09,360
Cuando tengo miedo...
significa que no estoy preparado...
321
00:27:09,520 --> 00:27:15,200
No sé que esperar...
No estoy a salvo.
322
00:27:15,760 --> 00:27:20,000
[SONIDO DESLIZANTE]
323
00:27:31,280 --> 00:27:33,560
HILARÉ:
Cuanto más empinado esté el terreno,
324
00:27:33,720 --> 00:27:35,760
más difícil será detenerse.
325
00:27:35,920 --> 00:27:40,640
Así que realmente tienes que quedarte
tus bordes y estar muy controlado.
326
00:27:40,800 --> 00:27:43,560
Cometes un error
pierdes una ventaja y te vas.
327
00:27:53,960 --> 00:27:58,280
BARTEK: Cayó
por un estrecho corredor a la izquierda.
328
00:27:58,440 --> 00:28:01,840
Se está perdiendo de vista.
329
00:28:02,960 --> 00:28:04,800
JIMMY: Cuando estás ejecutando
algo por primera vez
330
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
un humano lo ha hecho alguna vez,
331
00:28:07,000 --> 00:28:11,360
esa es una barrera mental
que ha sido literalmente derribado.
332
00:28:23,120 --> 00:28:25,440
Mueves la línea, ya sabes.
333
00:28:25,600 --> 00:28:28,720
Lo que era posible solía estar aquí,
y ahora está aquí.
334
00:28:53,720 --> 00:28:59,680
ANDRZEJ: Era la primera vez
Creí que la ruta tenía sentido.
335
00:29:05,480 --> 00:29:09,040
El desayuno estaba esperando.
Podría darme una ducha.
336
00:29:09,200 --> 00:29:11,640
Cada regreso a
el campamento base es positivo.
337
00:29:11,800 --> 00:29:13,920
es cálido, agradable y tranquilo.
338
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
ANDRZEJ:15 de julio.
339
00:29:29,720 --> 00:29:34,840
Antes del impulso a la cumbre
Tengo que aclimatarme a 8000 metros.
340
00:29:37,120 --> 00:29:39,160
Estoy subiendo la montaña otra vez.
341
00:29:41,320 --> 00:29:44,480
En la subida,
Siempre estoy planificando mi descenso de esquí.
342
00:29:51,960 --> 00:29:57,880
ANDRZEJ: Estoy en la ruta de los Abruzos.
Esa fue mi idea para la aclimatación.
343
00:29:58,040 --> 00:29:59,960
Salí a las cinco de la mañana.
344
00:30:00,120 --> 00:30:02,760
Un largo descenso por delante.
345
00:30:03,280 --> 00:30:07,480
pensé que sería mejor
salir temprano sin esquís
346
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
para no arriesgar nada.
347
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
La ruta de los Abruzos está bien preparada.
348
00:30:11,600 --> 00:30:17,440
No quiero perderme la mejor ventana.
349
00:30:17,600 --> 00:30:19,280
para el impulso a la cumbre.
350
00:30:28,120 --> 00:30:29,760
ANDRZEJ: En 2010
351
00:30:30,200 --> 00:30:36,240
yo participé
en una carrera por el monte Elbrus.
352
00:30:36,800 --> 00:30:40,560
Había varias docenas de competidores.
de todo el mundo.
353
00:30:43,240 --> 00:30:46,600
No estaba acostumbrado a tales altitudes,
y de repente está en 5600.
354
00:30:47,880 --> 00:30:50,240
aunque
Había viajado mucho a los Alpes,
355
00:30:50,400 --> 00:30:52,720
Nunca había estado por encima de los 4500 metros.
356
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Logré vencer a los jueces.
357
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
incluso antes de que lo hicieran
hasta la línea de meta.
358
00:31:02,200 --> 00:31:04,960
Pensaron que era imposible
para llegar tan rápido.
359
00:31:08,000 --> 00:31:10,720
HOMBRE: ¡Vamos, vamos!
360
00:31:12,880 --> 00:31:16,160
ANDRZEJ: Tuve que repetir la carrera
a través de la línea de meta
361
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
para que ellos
para capturarlo en la cámara.
362
00:31:24,360 --> 00:31:26,040
HOMBRE: Aquí está nuestro ganador.
363
00:31:27,880 --> 00:31:30,200
Beber carbohidratos y proteínas.
364
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Como resultado,
365
00:31:34,280 --> 00:31:37,880
Los montañeros me querían...
366
00:31:39,040 --> 00:31:42,280
para unirse a sus expediciones.
367
00:31:45,280 --> 00:31:48,640
Me uní a expediciones nacionales.
368
00:31:48,800 --> 00:31:51,680
en dos ochomiles,
Manaslu y Lhotse,
369
00:31:52,000 --> 00:31:55,840
en la condición
que podría tomar mis esquís
370
00:31:56,000 --> 00:32:01,680
para ver si esquiando
tan alto era posible.
371
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
Después de participar en dos expediciones
372
00:32:05,080 --> 00:32:08,200
Me di cuenta de que esto no era para mí.
373
00:32:08,680 --> 00:32:10,720
y que tengo que hacerlo a mi manera.
374
00:32:11,960 --> 00:32:16,960
Los sueños pueden guiarte
a lugares inesperados.
375
00:32:17,120 --> 00:32:19,920
El mío me llevó al K2.
376
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
ANDRZEJ:15 de julio, 19:00 horas.
377
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
El clima es perfecto
para un impulso a la cumbre
378
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
pero puede girar en cualquier momento.
379
00:32:42,920 --> 00:32:46,000
Mi ventana de cumbre se está cerrando rápidamente.
380
00:32:49,640 --> 00:32:51,920
Debo estar preparado
para el impulso final a la cumbre.
381
00:33:00,280 --> 00:33:03,800
ANDRZEJ:Justo cuando tenía
aclimatado con éxito
382
00:33:03,960 --> 00:33:07,200
Nos enteramos del accidente de nuestro amigo.
383
00:33:07,360 --> 00:33:11,400
Querían
para marcar una nueva ruta en Broad Peak.
384
00:33:13,040 --> 00:33:16,000
Un integrante del grupo resultó herido
por la caída de un trozo de hielo.
385
00:33:16,160 --> 00:33:18,480
Le abrió el muslo de par en par.
386
00:33:19,080 --> 00:33:20,840
HOMBRE:Estamos en el lugar
del accidente
387
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
así que ahora veremos si puede caminar.
388
00:33:22,600 --> 00:33:27,280
ANDRZEJ: ¿Tiene dolor o está
¿En estado de shock y sin sentir nada?
389
00:33:27,920 --> 00:33:29,040
HOMBRE:Tiene mucho dolor.
390
00:33:29,200 --> 00:33:32,960
ANDRZEJ: ¿Es sólo un corte?
¿O se lastimó la articulación, el hueso?
391
00:33:33,120 --> 00:33:35,720
VOZ MASCULINA:Es un corte profundo.
Puedo ver su hueso.
392
00:33:35,880 --> 00:33:37,960
ANDRZEJ: ¿Gran hemorragia?
393
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
VOZ MASCULINA:Sí.
394
00:33:41,440 --> 00:33:43,000
ADRIÁN: En el Karakórum
395
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
no puedes tener una garantía
de un rescate
396
00:33:45,800 --> 00:33:46,840
cuando las cosas van mal.
397
00:33:47,240 --> 00:33:49,760
Lo bueno es que
En las montañas todavía hay
398
00:33:49,920 --> 00:33:52,760
como una hermandad entre equipos,
399
00:33:52,920 --> 00:33:54,520
Incluso equipos competitivos.
400
00:33:55,920 --> 00:33:59,920
ANDRZEJ: Háganos saber,
Intentaremos preparar algo.
401
00:34:00,080 --> 00:34:05,240
Rápidamente organizamos un rescate.
402
00:34:21,120 --> 00:34:24,600
Después de tres horas,
Vimos sus faros.
403
00:34:24,760 --> 00:34:28,000
Los habíamos alcanzado.
404
00:34:36,480 --> 00:34:38,760
JANUSZ: Le puse un vendaje a presión.
encima,
405
00:34:38,920 --> 00:34:41,400
y le entablillé la pierna
en caso de que estuviera roto.
406
00:34:51,160 --> 00:34:53,960
ANDRZEJ: ¿Alguien tiene algo?
para asegurarlo?
407
00:34:58,160 --> 00:35:01,840
Llevarlo era el mayor problema.
408
00:35:02,000 --> 00:35:05,560
El terreno es desigual,
409
00:35:05,720 --> 00:35:09,440
todo se movía
de lado a lado.
410
00:35:15,160 --> 00:35:17,800
JANUSZ: Llegamos a la base al amanecer.
411
00:35:17,960 --> 00:35:21,320
y el doctor atendió su pierna.
412
00:35:21,880 --> 00:35:23,080
[SONIDO DEL MOTOR]
413
00:35:27,680 --> 00:35:29,160
[HABLAR EN ANTECEDENTES]
414
00:35:38,880 --> 00:35:40,320
ANDRZEJ: Cuídate.
415
00:35:45,400 --> 00:35:47,360
HOMBRE: Un auténtico western.
416
00:35:52,760 --> 00:35:56,560
HILARÉ:
Un rescate de la vida de otra persona.
417
00:35:56,720 --> 00:36:01,400
muchos compromisos
tus propios objetivos personales,
418
00:36:01,960 --> 00:36:03,840
tu cronograma, tu salud,
419
00:36:04,000 --> 00:36:06,120
pero estás llamado a rescatar,
420
00:36:06,280 --> 00:36:09,000
estás llamado para hacer el rescate,
y lo haces.
421
00:36:21,760 --> 00:36:23,440
ANDRZEJ:17 de julio.
422
00:36:26,000 --> 00:36:28,400
Nos acercamos a la etapa final
de la expedición.
423
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
En unos días lo planeamos
hacer una oferta para la cumbre.
424
00:36:36,840 --> 00:36:42,120
Espero que nada se interponga en nuestro camino.
Muchas cosas pequeñas pueden salir mal.
425
00:36:47,560 --> 00:36:50,280
Ahora sólo nos queda esperar
para el momento adecuado.
426
00:36:59,840 --> 00:37:01,880
Cinco centímetros de nieve
por la mañana,
427
00:37:02,040 --> 00:37:04,280
tres de la tarde,
diecisiete de la noche.
428
00:37:06,520 --> 00:37:08,240
ANDRZEJ:
¿Qué tan nublado está a 8000 metros?
429
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Déjeme ver.
430
00:37:09,840 --> 00:37:13,200
campo base,
terminado. ¿Qué pasa con el clima?
431
00:37:15,360 --> 00:37:19,560
BASE:Está nevando, también hace viento.
432
00:37:20,040 --> 00:37:22,520
Viento muy fuerte y nevando.
433
00:37:24,800 --> 00:37:27,080
HILAREE: Lo que la gente no ve
desde afuera...
434
00:37:28,240 --> 00:37:30,560
es la espera,
y hay tanto tiempo,
435
00:37:30,720 --> 00:37:34,080
especialmente en picos de 8.000 metros
donde no estás haciendo nada.
436
00:37:34,760 --> 00:37:37,200
Estás sentado en el campamento base.
y estás mirando la montaña
437
00:37:37,720 --> 00:37:40,440
y calculando,
438
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
y tratando de descubrir lo mejor...
439
00:37:43,120 --> 00:37:45,800
método de ataque, y a veces
ese método de ataque es...
440
00:37:46,760 --> 00:37:47,880
sin hacer nada.
441
00:38:05,160 --> 00:38:06,440
ANDRZEJ:19 de julio.
442
00:38:07,880 --> 00:38:12,080
Con cada día espero,
mis posibilidades disminuyen.
443
00:38:14,200 --> 00:38:17,480
Debo tomar una decisión.
Es ahora o nunca.
444
00:38:25,000 --> 00:38:29,040
Tenía que estar concentrado
empacar mi mochila.
445
00:38:29,200 --> 00:38:31,400
Fue difícil porque
446
00:38:31,560 --> 00:38:35,280
No sabía cuántos días
Iba a pasar allí arriba.
447
00:38:35,760 --> 00:38:41,800
A veces incluso una pequeña cosa
puede ser crucial para su seguridad,
448
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
o incluso tu vida.
449
00:38:47,920 --> 00:38:50,000
¿Está mi traje de nieve ahí arriba?
450
00:38:51,320 --> 00:38:54,080
Tengo el delgado aquí.
¿Será suficiente?
451
00:38:54,920 --> 00:38:56,640
JANUSZ: Te mudarás, ¿verdad?
452
00:39:01,120 --> 00:39:04,160
ANDRZEJ: El tiempo
Los pronósticos no son 100% precisos.
453
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
tienen que ser evaluados
de forma regular.
454
00:39:06,800 --> 00:39:09,440
Decidí que valía la pena intentarlo.
455
00:39:09,600 --> 00:39:13,520
Si el tiempo empeora,
Puedo volver.
456
00:39:13,680 --> 00:39:14,720
MAREK: Este es el comienzo.
457
00:39:17,960 --> 00:39:23,080
Que comience el empujón a la cumbre del K2.
458
00:39:44,400 --> 00:39:47,040
JIMMY: Hay ciertos códigos,
459
00:39:48,000 --> 00:39:51,960
cierta ética en torno
cómo haces algo.
460
00:39:57,000 --> 00:40:01,160
Y lo que realmente aprecio de
El estilo de Andrzej es ese,
461
00:40:01,320 --> 00:40:03,240
es muy autosuficiente.
462
00:40:09,600 --> 00:40:12,120
Decidió no usar oxígeno.
463
00:40:12,280 --> 00:40:15,160
y él lleva sus esquís
en su espalda.
464
00:40:20,800 --> 00:40:25,320
ANDRZEJ: El plan era para Janusz
salir antes,
465
00:40:25,480 --> 00:40:30,480
y encontrarnos en el Campamento 3
Haríamos la candidatura a la cumbre juntos.
466
00:40:30,920 --> 00:40:33,040
Tomaríamos la ruta de Cesen.
467
00:40:34,520 --> 00:40:38,360
ANDRZEJ: Janusz es un extraordinario
alpinista.
468
00:40:38,720 --> 00:40:43,360
Sus logros incluyen
Cumbre de Gasherbrum en invierno.
469
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
tenerlo
470
00:40:47,120 --> 00:40:51,680
mejoraron mucho las posibilidades
de mi éxito.
471
00:41:10,360 --> 00:41:12,880
JANUSZ: Algo raro pasó
esa noche
472
00:41:13,040 --> 00:41:15,000
y tuve que contárselo a Andrzej.
473
00:41:15,160 --> 00:41:18,480
Janusz estaba en problemas.
474
00:41:19,480 --> 00:41:21,720
No podía moverse.
475
00:41:23,760 --> 00:41:27,360
ANDRZEJ: Nos pusimos en contacto con los médicos.
en Pico Amplio.
476
00:41:28,720 --> 00:41:30,560
DOCTOR:Broad Peak reportándose a K2.
477
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
BARTEK:
Hola Pawel. Janusz tiene un problema.
478
00:41:35,920 --> 00:41:40,240
Intentaremos hacerle pasar.
para que puedas escucharlo.
479
00:41:40,600 --> 00:41:42,640
JANUSZ:No puedo levantarme.
480
00:41:42,800 --> 00:41:47,000
Quería salir a orinar,
pero no pude.
481
00:41:47,160 --> 00:41:48,280
Sentí un dolor agudo.
482
00:41:48,840 --> 00:41:52,560
Me duele mucho la espalda baja.
483
00:41:52,720 --> 00:41:55,360
Andrzej tuvo que ayudarme
acuéstate de nuevo.
484
00:41:58,080 --> 00:42:01,480
MÉDICO:
¿Dónde está Janusz? ¿En qué campamento?
485
00:42:01,720 --> 00:42:04,440
BARTEK: En el Campo 3, 7000 metros.
486
00:42:04,600 --> 00:42:07,920
¿Podrá Janusz caer solo?
487
00:42:10,240 --> 00:42:12,560
MÉDICO:
Esa es la pregunta del millón.
488
00:42:12,720 --> 00:42:14,480
No puedo responder a eso.
489
00:42:14,640 --> 00:42:18,000
Si apenas puede caminar,
Necesitará el apoyo de otra persona.
490
00:42:18,800 --> 00:42:23,440
El dolor puede disminuir mañana,
pero puede que no sea así.
491
00:42:23,600 --> 00:42:25,440
El tiempo lo dirá.
492
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
Bien, gracias.
493
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
JANUSZ: Estaba claro
No pude llegar a la cumbre.
494
00:42:50,520 --> 00:42:54,400
Y estábamos tan cerca.
495
00:42:58,600 --> 00:43:02,120
ANDRZEJ:
Pasé un día y medio con él.
496
00:43:02,280 --> 00:43:07,080
Aquí hay una persona
estás muy preocupado.
497
00:43:10,360 --> 00:43:12,400
JANUSZ:
Fue preocupante para Andrzej.
498
00:43:12,560 --> 00:43:14,480
Su compañero de escalada no podía moverse.
499
00:43:19,120 --> 00:43:25,960
Recibimos mensajes del norte
frentes de baja presión se dirigieron hacia nosotros.
500
00:43:26,120 --> 00:43:30,360
Fue preocupante.
501
00:43:30,520 --> 00:43:34,560
pensé
no podría bajar
502
00:43:34,720 --> 00:43:38,560
y estaría atrapado aquí por una semana.
503
00:43:41,360 --> 00:43:46,360
toda la expedicion
¿Está ahí para que Andrzej llegue a la cumbre?
504
00:43:46,520 --> 00:43:50,200
y de repente
todo puede ponerse patas arriba...
505
00:43:51,640 --> 00:43:54,000
porque tiene que ayudar a alguien.
506
00:43:54,160 --> 00:43:57,120
Esto es imposible de prever.
507
00:44:01,920 --> 00:44:06,480
JANUSZ:En la base,
tenían medicamentos para mí.
508
00:44:06,640 --> 00:44:09,280
Subimos
con la idea de utilizar un dron.
509
00:44:13,080 --> 00:44:17,600
BARTEK: Empacamos Tramal,
Paracetamol y algunas cosas más.
510
00:44:17,760 --> 00:44:21,560
El dron volará hasta 7000 metros
con medicina.
511
00:44:22,400 --> 00:44:29,160
Antes de eso, el dron era
Nunca fue necesario transportar nada.
512
00:44:29,320 --> 00:44:35,600
No sabía si podía volar
con el peso añadido.
513
00:44:46,280 --> 00:44:50,760
BARTEK: Tuve que volar por encima de las nubes.
para llegar al Campo 3.
514
00:44:53,240 --> 00:44:58,920
Fue un vuelo muy difícil.
Malas condiciones...
515
00:45:07,520 --> 00:45:08,960
pero lo logré
516
00:45:17,040 --> 00:45:21,920
HILAREE: Para verlos usar un dron para
¿Entregar medicinas a un campamento alto?
517
00:45:22,080 --> 00:45:23,080
Eso es...
518
00:45:23,720 --> 00:45:27,160
Quiero decir, estoy sin palabras.
Es un gran cambio de juego.
519
00:45:32,800 --> 00:45:34,120
BARTEK: Nunca pensé
520
00:45:34,280 --> 00:45:39,520
El dron se utilizaría para salvar vidas.
521
00:45:40,320 --> 00:45:42,160
o entregar medicamentos.
522
00:45:42,840 --> 00:45:47,840
La próxima vez
Tenemos que enviar una vaca al campo 3.
523
00:46:01,320 --> 00:46:03,200
JANUSZ: Empecé a sentirme mejor.
524
00:46:05,120 --> 00:46:07,560
Quería llegar a la cima.
525
00:46:07,720 --> 00:46:09,920
Me habría convertido en una de algunas personas.
para hacerlo dos veces.
526
00:46:10,080 --> 00:46:15,960
Pero ni siquiera podía rodar hacia un lado.
Sentí mucho dolor.
527
00:46:16,120 --> 00:46:18,840
Janusz tiene mucha experiencia.
y conocimiento.
528
00:46:19,000 --> 00:46:23,080
Una persona así es vital.
529
00:46:23,240 --> 00:46:25,680
Me sentí perdido.
530
00:46:29,080 --> 00:46:31,400
HILARÉ:
De repente estás realmente solo
531
00:46:32,480 --> 00:46:33,880
y todo depende de ti
532
00:46:34,040 --> 00:46:36,280
decidir
cómo vas a proceder.
533
00:46:37,160 --> 00:46:38,520
Eso da miedo.
534
00:46:39,800 --> 00:46:42,640
JANUSZ: Cuando nos echamos atrás en 2017
535
00:46:42,800 --> 00:46:46,560
y decidió
no lo íbamos a lograr,
536
00:46:46,720 --> 00:46:50,480
Sabíamos que algo se quedaba
con Andrzej.
537
00:46:53,080 --> 00:46:55,760
ANDRZEJ: Decidí intentarlo.
538
00:46:55,920 --> 00:46:59,160
Yo haría cumbre solo.
539
00:47:01,800 --> 00:47:04,360
JANUSZ: Si algo anda mal,
volver
540
00:47:05,160 --> 00:47:06,160
ANDRZEJ: ¿Qué?
541
00:47:06,320 --> 00:47:07,640
JANUSZ: Si algo anda mal,
volver
542
00:47:10,680 --> 00:47:11,920
ADRIÁN: Es difícil para mí imaginarlo.
543
00:47:12,080 --> 00:47:14,520
como pudo
tener esa fuerza mental
544
00:47:14,680 --> 00:47:15,840
y fuerza física.
545
00:47:16,000 --> 00:47:17,960
el estaba solo
546
00:47:18,120 --> 00:47:21,520
y eso exige mucho respeto.
547
00:47:34,240 --> 00:47:39,400
La soledad no es un problema para mí.
548
00:47:46,760 --> 00:47:50,520
ANDRZEJ: Años de formación
Me has preparado para ello.
549
00:47:51,880 --> 00:47:57,400
no tengo miedo
estar solo en las montañas.
550
00:47:58,120 --> 00:48:02,960
El deporte siempre fue
Un proceso solitario para mí.
551
00:48:21,800 --> 00:48:26,600
Salí del campo 4 alrededor de las 6 de la mañana.
552
00:48:34,080 --> 00:48:38,520
La ruta de los Abruzos es una ruta popular.
para escaladores.
553
00:48:38,680 --> 00:48:42,400
Muchos se sorprendieron cuando los pasé.
554
00:48:42,560 --> 00:48:44,440
porque aparecí de la nada
555
00:48:44,600 --> 00:48:45,880
sin tanque de oxígeno.
556
00:48:53,000 --> 00:48:55,120
ADRIAN: Cuando tu cerebro comienza
no recibir suficiente oxígeno
557
00:48:55,280 --> 00:48:57,040
comienza a generar presión
558
00:48:57,200 --> 00:48:58,960
y esa presión empieza a empujar
en partes del cerebro
559
00:48:59,120 --> 00:49:01,360
y hace que esas partes del cerebro
no funciona.
560
00:49:02,720 --> 00:49:05,560
Todos los que he visto
a esas alturas
561
00:49:05,720 --> 00:49:08,200
sin oxígeno suplementario
estan luchando
562
00:49:08,360 --> 00:49:10,080
solo para poner un pie
delante del otro.
563
00:49:11,720 --> 00:49:13,960
ANDRZEJ: Estoy casi en la cima.
564
00:49:14,400 --> 00:49:17,400
[JADEO]
565
00:49:17,840 --> 00:49:20,360
No me quedan muchas fuerzas.
566
00:49:22,760 --> 00:49:24,440
El tiempo está empeorando.
567
00:49:26,720 --> 00:49:31,200
Tu cerebro no es consciente
de lo lento que te estás moviendo.
568
00:49:53,600 --> 00:49:56,040
DARIUSZ:Hola, Andrzej.
Podemos oírte en la base.
569
00:49:57,720 --> 00:49:59,200
ANDRZEJ:Estoy en la cima.
570
00:50:02,200 --> 00:50:03,520
[Aplausos]
571
00:50:09,040 --> 00:50:11,400
[Aplausos]
572
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
DARIUSZ:¡Genial, eso es increíble!
573
00:50:20,000 --> 00:50:23,080
HILAREE: Podrás disfrutar de la cumbre.
pero también hay que entender que
574
00:50:23,240 --> 00:50:25,560
la parte más difícil
de su tarea aún está por delante.
575
00:50:25,720 --> 00:50:26,880
no puedes quedarte ahí
576
00:50:27,280 --> 00:50:29,440
durante un período prolongado de tiempo.
Tienes que seguir moviéndote.
577
00:50:32,000 --> 00:50:34,160
ANDRZEJ:Las nubes se mueven rápido.
578
00:50:35,880 --> 00:50:40,560
DARIUSZ: El viento sopla
desde la izquierda. Tu derecha, frente a nosotros.
579
00:50:44,440 --> 00:50:48,480
yo estaba en la cumbre
Durante menos de media hora, creo.
580
00:50:55,800 --> 00:50:58,920
HILAREE: Es la zona de la muerte,
tu cuerpo esta muriendo
581
00:50:59,080 --> 00:51:03,040
pero tu cerebro racional lo sabe
582
00:51:03,200 --> 00:51:07,480
Tienes este atlético loco.
requisito mental
583
00:51:07,640 --> 00:51:08,680
todavía por delante de ti.
584
00:51:14,240 --> 00:51:18,240
JIMMY: Ahora tienes que actuar.
esquí muy técnico.
585
00:51:22,800 --> 00:51:24,640
ADRIÁN:
Siempre he esquiado con oxígeno,
586
00:51:25,240 --> 00:51:28,320
hacerlo sin
Es simplemente un nivel completamente diferente.
587
00:51:30,600 --> 00:51:32,880
ANDRZEJ:
En el momento en que me calcé los esquís
588
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
Me di cuenta de que lo peor estaba por venir.
589
00:51:36,680 --> 00:51:40,760
CAMPAMENTO BASE:Creo que se está aclarando.
¿Cómo te sientes?
590
00:51:41,760 --> 00:51:43,480
ANDRZEJ:
Quiero largarme de aquí.
591
00:51:44,840 --> 00:51:45,840
CAMPAMENTO BASE:Sal de ahí.
592
00:51:47,920 --> 00:51:52,560
ANDRZEJ:Empiezo por el hombro.
Debo escapar de la zona de la muerte rápidamente.
593
00:51:55,240 --> 00:51:57,320
[JADEO]
594
00:52:07,880 --> 00:52:11,080
HILAREE: De repente
Todo tu cuerpo cambia.
595
00:52:11,720 --> 00:52:14,560
Estás empezando de cero,
porque ya no estás escalando.
596
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
Estás usando diferentes músculos,
597
00:52:17,600 --> 00:52:22,640
estás usando diferentes ondas cerebrales,
diferentes caminos del miedo.
598
00:52:23,400 --> 00:52:24,400
[JADEO]
599
00:52:32,400 --> 00:52:35,280
ANDRZEJ: Los primeros metros de descenso
fueron duros.
600
00:52:35,440 --> 00:52:36,880
La nieve estaba muy mojada.
601
00:52:37,040 --> 00:52:38,680
estaba asustado
que algo cedería.
602
00:52:48,520 --> 00:52:50,360
JIMMY:
Cuando estás en las grandes montañas
603
00:52:50,520 --> 00:52:52,200
en el Himalaya
y en el Karakorum,
604
00:52:52,360 --> 00:52:55,760
hay potencial
de avalanchas masivas.
605
00:52:55,920 --> 00:52:58,080
Avalancha clase cuatro, cinco
eso podría acabar con una ciudad.
606
00:52:58,480 --> 00:53:00,840
simplemente no lo sabes
que va a pasar.
607
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Es un ambiente muy inestable.
608
00:53:07,240 --> 00:53:09,760
ANDRZEJ:
Iré al lado derecho, ¿vale?
609
00:53:10,480 --> 00:53:13,440
Tuve que cruzar la ruta de los escaladores.
610
00:53:13,600 --> 00:53:17,240
Me arriesgué a provocar una avalancha
sobre ellos.
611
00:53:22,000 --> 00:53:23,600
JIMMY: Es un equilibrio muy delicado.
612
00:53:24,640 --> 00:53:30,800
lo que significa que tu capacidad
para evaluar su terreno
613
00:53:30,960 --> 00:53:35,800
y tu nivel de situación
la conciencia tiene que ser muy,
614
00:53:35,960 --> 00:53:38,200
nivel muy elitista.
615
00:53:43,080 --> 00:53:45,240
ADRIÁN: Ya sabes, por supuesto.
estamos en altitudes muy altas,
616
00:53:45,400 --> 00:53:48,240
La falta de oxígeno dificulta la toma de decisiones.
bastante difícil,
617
00:53:48,400 --> 00:53:51,400
tu cerebro se siente nublado
o como si estuvieras borracho
618
00:53:51,560 --> 00:53:55,080
y esto añade mucho riesgo
a todo lo que haces.
619
00:54:02,880 --> 00:54:06,000
Lo del K2
es si la nieve esta firme
620
00:54:06,160 --> 00:54:08,280
prácticamente todos los lugares del K2,
621
00:54:08,440 --> 00:54:10,640
si te caes,
irás al fondo.
622
00:54:10,920 --> 00:54:12,160
No hay dónde detenerse.
623
00:54:15,680 --> 00:54:18,400
Esto significa que
cualquier pequeño error será fatal
624
00:54:19,280 --> 00:54:20,360
[SONIDO DESLIZANTE]
625
00:54:39,080 --> 00:54:42,800
ANDRZEJ:Ya he gastado
casi 20 horas en la zona de la muerte.
626
00:54:45,000 --> 00:54:47,120
Necesito seguir moviéndome.
627
00:54:47,280 --> 00:54:50,120
La sección más desafiante
todavía espera.
628
00:54:50,520 --> 00:54:51,920
La travesía de Messner.
629
00:55:04,400 --> 00:55:08,360
No sabía lo que era,
porque no estaba previsto.
630
00:55:10,600 --> 00:55:14,280
HILARÉ:
Descendió a una nube. Blanco fuera.
631
00:55:14,440 --> 00:55:16,400
Y si puedes imaginar que la nieve es blanca,
632
00:55:17,000 --> 00:55:21,320
tienes nubes blancas,
lo cambia todo.
633
00:55:23,120 --> 00:55:25,280
CAMPAMENTO BASE:
Hola, Andrzej. Preséntate en la base.
634
00:55:29,520 --> 00:55:32,760
Se acerca un frente frío
con las nubes.
635
00:55:39,240 --> 00:55:41,320
Hola, Andrzej. Preséntate en la base.
636
00:55:42,400 --> 00:55:44,040
-ANDRZEJ: ¿Qué pasa?
-CAMPAMENTO BASE:¿Dónde estás?
637
00:55:45,200 --> 00:55:47,920
ANDRZEJ:
Acercándose al campo 4. Sin visibilidad.
638
00:55:49,080 --> 00:55:50,960
No puedo esquiar en estas condiciones.
639
00:55:59,280 --> 00:56:02,480
JANUSZ: En terreno desconocido
Necesitas buena visibilidad.
640
00:56:09,280 --> 00:56:10,760
BARTEK: Estaba preocupado por él.
641
00:56:11,320 --> 00:56:15,360
Sabía que se aclimató
y estaba bien preparado,
642
00:56:15,720 --> 00:56:20,880
pero sabía que cada hora allí arriba
643
00:56:21,040 --> 00:56:24,280
agotaría su energía para esquiar hacia abajo.
644
00:56:28,880 --> 00:56:31,520
HILAREE: Te da vértigo,
entonces estás tratando de descender,
645
00:56:31,680 --> 00:56:33,120
pero no puedes saber si te estás moviendo
646
00:56:33,280 --> 00:56:34,360
o estás parado.
647
00:56:34,520 --> 00:56:38,360
no puedes decir
si vas más rápido, más lento.
648
00:56:38,520 --> 00:56:41,240
no puedes decir
si la pendiente cae,
649
00:56:41,400 --> 00:56:42,680
si se aplana.
650
00:56:43,320 --> 00:56:44,800
No puedes ver grietas.
651
00:56:45,360 --> 00:56:48,280
Ese es uno de los más
Condiciones peligrosas que puedes tener.
652
00:56:48,600 --> 00:56:50,480
ANDRZEJ:¿Cuánto tiempo tengo?
653
00:56:51,040 --> 00:56:52,480
DARIUSZ:Está bien, escucha.
654
00:56:53,480 --> 00:56:55,800
La parte inferior del hombro
se ve bien
655
00:56:55,960 --> 00:56:58,280
solo la parte superior está cubierta de nubes.
656
00:56:59,520 --> 00:57:01,880
Él necesita irse a la mierda
fuera de ahí.
657
00:57:02,040 --> 00:57:03,280
Será una masacre.
658
00:57:05,560 --> 00:57:09,040
Andrzej, toma una decisión.
659
00:57:09,760 --> 00:57:11,200
Santa mierda.
660
00:57:12,080 --> 00:57:14,120
Bartek está volando hacia ti,
Simplemente empieza a bajar.
661
00:57:15,040 --> 00:57:16,040
ANDRZEJ: Voy a caer.
662
00:57:29,360 --> 00:57:32,480
DARIO:
Puso todas sus fichas en una mano.
663
00:57:32,640 --> 00:57:36,880
Llevaba un traje fino para la nieve,
con sólo ropa interior debajo,
664
00:57:37,040 --> 00:57:38,640
y afuera hacía -30 grados.
665
00:57:46,440 --> 00:57:49,600
ANDRZEJ:
Por fin había abandonado la zona de la muerte.
666
00:57:52,320 --> 00:57:54,160
Hay mucho más oxígeno
en el aire ahora.
667
00:57:55,600 --> 00:57:59,200
Pronto llegaré a Janusz en el Campamento 3.
668
00:57:59,760 --> 00:58:01,040
Mientras tanto, debo darme prisa.
669
00:58:01,240 --> 00:58:03,840
Este circo glaciar
Parece muy peligroso.
670
00:58:12,560 --> 00:58:15,240
ADRIÁN:
En los descensos de esquí de 8000 metros,
671
00:58:15,400 --> 00:58:18,120
Creo que la parte más peligrosa
es si y cuando
672
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
necesitas dejar la línea de escalada
673
00:58:20,920 --> 00:58:22,240
y arriesgarte a ir por pistas
674
00:58:22,400 --> 00:58:24,520
que no has probado
en el camino hacia arriba
675
00:58:24,680 --> 00:58:27,440
y ya no tendrás una escapatoria fácil.
676
00:58:28,680 --> 00:58:32,400
CAMPAMENTO BASE:Busca rocas debajo.
Tienes que pasarlos por la derecha.
677
00:58:32,560 --> 00:58:35,880
Te daré direcciones
desde tu perspectiva. tienes razón.
678
00:58:37,720 --> 00:58:39,800
Hay mucho, mucho en juego.
en términos de
679
00:58:39,960 --> 00:58:42,640
simplemente una especie de planificación logística
680
00:58:42,800 --> 00:58:44,280
y comprensión del descenso de esquí.
681
00:58:49,760 --> 00:58:52,960
DARIUSZ:Busca rocas debajo.
682
00:58:53,120 --> 00:58:56,960
Tienes que pasarlos por la derecha.
683
00:58:57,560 --> 00:58:58,560
Debajo de ti.
684
00:59:04,680 --> 00:59:10,160
JIMMY: Tienes que tener un mapa mental.
de donde vas,
685
00:59:10,320 --> 00:59:15,520
porque estás literalmente mapeando
la ruta de salida por ti mismo,
686
00:59:15,760 --> 00:59:17,480
cuando estás bajando.
687
00:59:18,240 --> 00:59:20,840
DARIO:
Hay grietas debajo de ti.
688
00:59:21,000 --> 00:59:23,360
Y un serac, así que no puedes ir allí.
689
00:59:25,280 --> 00:59:29,760
JIMMY: Es importante tener
ese mapa mental y claridad porque
690
00:59:29,920 --> 00:59:32,240
ese corredor que se parece
ese corredor
691
00:59:32,400 --> 00:59:33,960
termina en un acantilado de mil pies.
692
00:59:35,800 --> 00:59:37,840
DARIUSZ:Andrzej, ve a la izquierda. ¡Tu izquierda!
693
00:59:39,840 --> 00:59:42,520
ANDRZEJ:
Es simplemente demasiado peligroso allí.
694
00:59:42,720 --> 00:59:45,320
DARIO:
Hay grietas debajo de ti.
695
00:59:45,480 --> 00:59:47,600
ANDRZEJ: Puedo verlos, no te preocupes.
696
00:59:50,200 --> 00:59:54,680
Cuando estuve allí,
Me sabía la ruta de memoria.
697
00:59:54,840 --> 00:59:56,880
Sólo necesitaba buena visibilidad.
698
00:59:57,040 --> 01:00:00,120
Puedes anticipar las cosas,
699
01:00:00,280 --> 01:00:03,880
pero la extensión es tan grande
y único
700
01:00:04,040 --> 01:00:07,600
que tienes que evaluar
los peligros tú mismo,
701
01:00:07,760 --> 01:00:09,640
porque sientes la nieve.
702
01:00:10,080 --> 01:00:11,800
ADRIAN: Esto es tal vez
la parte que mas amo
703
01:00:11,960 --> 01:00:13,600
sobre el esqui
en las altas montañas
704
01:00:13,760 --> 01:00:18,080
porque tu concentración tiene que ser al 100%.
705
01:00:18,240 --> 01:00:21,240
Este nivel de peligro debajo de ti
706
01:00:21,400 --> 01:00:23,680
significa que estás aquí y en ningún otro lugar.
707
01:00:23,840 --> 01:00:27,880
Eres solo tú y tus habilidades.
y tu toma de decisiones en cada momento.
708
01:00:49,040 --> 01:00:50,480
ANDRZEJ: Gracias.
709
01:00:51,800 --> 01:00:56,240
Me reuní con Janusz en el Campo 3.
710
01:00:56,800 --> 01:00:57,960
¡Joder!
711
01:00:58,600 --> 01:01:00,680
Hoy comí tres geles.
712
01:01:01,520 --> 01:01:04,080
Cuando llegó Andrzej,
Me alegré de que hubiera llegado a la cima.
713
01:01:04,240 --> 01:01:05,280
Pero también con estilo.
714
01:01:05,440 --> 01:01:09,080
El primer polaco en llegar
Cumbre por la ruta vasca.
715
01:01:09,240 --> 01:01:12,400
Sólo hubo unos pocos
piezas técnicas restantes
716
01:01:12,560 --> 01:01:15,160
y ese horrible Messner Traverse.
717
01:01:22,400 --> 01:01:25,920
HILARÉ:
Para empujar hacia ese espacio desconocido,
718
01:01:26,080 --> 01:01:28,600
tener personas en las que puedas confiar
719
01:01:28,760 --> 01:01:30,240
y la confianza es importante.
720
01:01:30,960 --> 01:01:32,560
Necesitas todo para bajar.
721
01:01:36,680 --> 01:01:38,320
JANUSZ:
Antes de la expedición dijiste
722
01:01:38,480 --> 01:01:42,000
que es lo mas dificil
alguna vez lo harías.
723
01:01:42,440 --> 01:01:43,840
Ya casi has llegado.
724
01:01:44,000 --> 01:01:45,400
Sólo un poco más de concentración
y estarás bien.
725
01:01:59,080 --> 01:02:04,960
[MÚSICA ORQUESTRAL]
726
01:02:10,160 --> 01:02:15,280
[MÚSICA ORQUESTRAL]
727
01:02:28,720 --> 01:02:34,680
[MÚSICA ORQUESTRAL]
728
01:03:00,400 --> 01:03:01,400
MAREK: Precioso.
729
01:03:01,760 --> 01:03:04,120
El primer descenso de esquí desde el K2.
730
01:03:04,280 --> 01:03:06,200
Podemos irnos a casa ahora.
731
01:03:06,840 --> 01:03:08,160
Qué día tan maravilloso.
732
01:03:11,000 --> 01:03:13,680
JANUSZ: Esto puso a Andrzej
en la historia de esta montaña,
733
01:03:13,840 --> 01:03:15,200
y la historia del esquí.
734
01:03:16,720 --> 01:03:20,160
JIMMY:
Él es parte de esta próxima generación.
735
01:03:20,320 --> 01:03:24,720
eso va a estar empujando el límite
del potencial humano.
736
01:03:26,920 --> 01:03:29,600
HILAREE: Pensé que era imposible.
Esto no puede ser verdad.
737
01:03:30,400 --> 01:03:32,920
No podría haberlo hecho así.
y lo hizo.
738
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
ADRIÁN: Estamos empezando
para ver las posibilidades
739
01:03:36,160 --> 01:03:37,920
de lo que podrían hacer los drones.
740
01:03:42,280 --> 01:03:43,280
BARTEK: Felicitaciones.
741
01:03:43,440 --> 01:03:46,880
-ANDRZEJ: Buen trabajo.
-BARTEK: Me alegro que hayas vuelto.
742
01:03:49,160 --> 01:03:51,480
HILAREE: El equipo acaba de
lo hizo posible
743
01:03:51,640 --> 01:03:53,120
hacer lo que ha hecho Andrzej.
744
01:03:53,280 --> 01:03:54,760
Es un cambio de juego completo.
745
01:03:55,760 --> 01:03:57,000
ANDRZEJ: Estoy tan cansado.
746
01:03:57,640 --> 01:03:59,520
BARTEK: Esto fue fantástico.
747
01:04:01,720 --> 01:04:02,760
Choca esos cinco.
748
01:04:05,720 --> 01:04:07,120
ANDRZEJ: Hace mucho tiempo
749
01:04:07,280 --> 01:04:11,720
Me di cuenta de que los sueños
no se hacen realidad por sí solos.
750
01:04:11,880 --> 01:04:16,120
Debes darte cuenta de ellos.
751
01:04:17,560 --> 01:04:19,920
Y eso es todo. Es crucial.
752
01:04:20,400 --> 01:04:26,640
Las estrellas no caen simplemente del cielo.
753
01:04:31,000 --> 01:04:33,680
JIMMY: Lo que logró Andrzej
fue realmente notable
754
01:04:33,840 --> 01:04:35,160
y fue inspirador para mí.
755
01:04:39,240 --> 01:04:41,800
ANDRZEJ:
Mi mamá dio a luz a once hijos.
756
01:04:42,200 --> 01:04:47,520
Ese desafío no se puede comparar con
esquiando por el K2.
757
01:04:51,960 --> 01:04:52,960
Y a continuación...
758
01:05:05,160 --> 01:05:08,360
JIMMY:Para llegar a donde estamos,
Hemos tenido que correr riesgos.
759
01:05:08,800 --> 01:05:11,200
Estamos construidos con ese instinto.